一、蒲松龄的全文翻译

1、异史氏评论：“乡人烦闷昏庸的样子，憨状可掬，十分痴傻，他受市人嘲笑，也是有道理的。我每每见到乡中富人，至亲好友向他乞米求助，就表现出一副气愤的样子，就计较说：‘(这)是好几天的物资开支了。’如果劝他救济危难的人，给孤独无靠的人饭吃，则又忿然，

2、等到蒲松龄成年时，家境早已衰落，生活十分贫困。蒲松龄一生热衷功名，醉心科举，但他除了十九岁时应童子试曾连续考中县、府、道三个第补博士弟子员外，以后屡受挫折，一直郁郁不得志。

3、https://www.renjiaoshe.com/chuzhongzhengzhi/

4、一狼径去，其一犬坐于前。

5、这是一副对联，上联：有志者、事竟成，破釜沉舟，百二秦关终属楚；下联：苦心人、天不负，卧薪尝胆，三千越甲可吞吴。意思是，有志向的人，事情一定能做成，项羽破釜沉舟，秦朝的百十座城池都归了楚国。用心刻苦的人，老天不会辜负他，勾践卧薪尝胆，三千越国士兵打败了吴国。蒲松龄为了激励自己不断发愤读书和创作，在压纸用的铜尺上刻上了此联，后悬置于书屋聊斋书房。

6、狼心狗肺狼子野心鬼哭狼嚎引狼入室

7、TouchandHoldtheaboveQRCode

8、一个屠户傍晚回家，担子里的肉已经卖完了，只有剩下的骨头。途中有两匹狼，紧跟着(他)走了很远。屠户害怕了，把骨头投给狼。一匹狼得到骨头就停止了，另一只狼仍然跟从。屠户再次扔骨头，后面得到骨头的狼停了下来而先前得到骨头的狼又跟过来了。

9、而村夫待道人走后发现本身的一车梨已经子虚乌有，才突然觉悟大悟。然而，蒲松龄先生却在评价中说道："良友……父子兄弟，较尽锱铢。及至淫博迷心，则顷囊不吝；刀锯临颈，则赎命不遑。诸如此类，正不胜道……"其极重繁重和愤慨，使人足见先生对吝啬者之恨了。

10、蒲松龄(1640年6月5日－1715年2月25日)，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，自称异史氏。济南府淄川(山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄)人。清代杰出文学家，优秀短篇小说家。

11、从文言文教学的角度看，这是一个全新的设计。

12、名词作动词，打洞意将隧入以攻其后也

13、王二冰冰：“那么这个绝世高手去哪里找得到呢？”

14、《聊斋志异》中有狼三则，其中第二则被选为沪教版义务教育语文课本八年级下册第34课《狼》，鲁教版义务教育语文课本六年级下册30课《狼》，人教版义务教育语文课本七年级上册第20课《狼》和部编义务教育课本七年级上册第18课《狼》。

15、“那你打算去哪儿，嗯？”老王这一招接得沉稳巧妙，进退自如，万无一失。

16、三解释下列句中加粗的词。

17、②从语言理解的角度，每人就“……写出了……”、“……表现了……”准备说一句话。

18、https://www.renjiaoshe.com/gaozhongwuli/

19、投，复投：表现屠夫一再退让。

20、正好又碰上征收蟋蟀，成名不敢勒索老百姓，但又没有抵偿的钱，忧愁苦闷，想要寻死。他妻子说：“死有什么益处呢？不如自己去寻找，希望有万分之一的可能捉到一只。”成名认为这些话很对。就早出晚归，提着竹筒丝笼，在破墙脚下。

二、蒲松龄著书文言文翻译注释

1、冰冰只见门外女鬼走过来走过去没有根据地，看着拂尘，不敢进门。咬牙切齿一顿饭的功夫，恨恨地一扭身走了。

2、村里来了一个年轻的女人，大约有二十四五岁的样子。她带着一个盛药的皮囊，到这里来行医和看病。有的人去找她看病，她自己不能开药方子，需要等到晚尚问一下各位神仙。

3、屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣，而两浪之并驱如故。

4、25〔假寐(mèi)〕假装睡觉。寐，睡觉。

5、然而进不去。为人进出的门紧锁着。一个声音在心里高叫着：爬进去吧。于是老王听从内心的呼唤，爬墙而入。

6、新意之一：没有串讲，没有翻译，有的只是：朗读。

7、C.途中两狼，缀行甚远(路上遇到两只狼，远远地跟着屠户)

8、D.最后一段以议论为主，点明了全文的主旨，包含着讽刺的味道。

9、本该找妇联说的话，却对一个陌生男人说了，翻译显示，这是三个字：“求抱抱。”

10、止 同“只”， 止有剩骨。停止，一狼得骨止。

11、一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。

12、风工朝脏手里咳出一坨浓痰，绿丝半透，团絮游移，翡翠般伸到陈冰冰唇边：“吃了它！”陈冰冰终于涨红了脸，有些为难。却想起老道的嘱咐。于是强忍恶心一口吃进去。只感到像吞进一团湿棉絮，顺着喉咙胶结在胸膛间，吞也吞不下，吐也吐不出。

13、课文语言简洁生动。如开头20字，写出了故事的时、地、人、环境，渲染出了紧张的气氛;又如结尾20字，点出主题，寓意深刻。中间100多字，写出了一个波澜起伏、扣人心弦的故事。凡写人、狼的动作神情之处，无不表现人、狼的性格特点。文章正是通过一连串简炼生动的描写，把狼的“变诈”、屠夫的机智，表现得淋漓尽致。

14、村里来了一个年轻的女人，大约有二十四五岁。她带着一个盛药的皮囊，到这里来行医看病。有的人去找她看病，她自己不能开药方子，要等到晚间问一问各位神仙。晚上，她把一间小房子打扫得干干净净，把自己关在里面。大伙儿围绕在门窗口，斜着头侧着耳朵静静地听，只听里面在小声私语，谁也不敢咳嗽一声。屋里屋外，黑洞洞的一片，没有一点动静。

15、2)缀行甚远：紧跟着走了很远。缀，连接，这里是紧跟的意思。

16、有一个屠夫,晚间走在路上,被狼紧紧地追赶着.路旁有个农民留下的地窝棚,他就跑进去藏在里面.恶狼从苫房的草帘中伸进一只爪子.屠夫急忙抓住它,不让它抽出去.但是没有办法可以杀死它.只有一把不到一寸长的小刀子,就用它割破爪子下面的狼皮,用吹猪的方法往里吹气.极力吹了一会儿,觉得狼不怎么动弹了,才用带子扎上了吹气口.出去一看,只见狼浑身膨胀,活像一头牛.四条腿直挺挺地不能回弯儿,张着大嘴无法闭上,就把它背回去了.不是屠夫,谁有这个办法呢?

17、设计意图：搜集有关狼的成语，理解它们的含义和文化倾向

18、屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣，而两狼之并驱如故。

19、C.屠大窘，恐前后受其敌(攻击)D.止增笑耳(只有)

20、品评二：狼穷追不舍，屠夫在情急之中迅速占据有利地势，人与狼形成紧张的对峙局面。

三、蒲松龄自序翻译

1、A.少时，一狼径取，其一犬坐于前(一会儿，一只狼从小路走开了，另一只狼像狗一样蹲坐在前面)

2、恐，顾，奔，倚，弛，持：一连串的动词传神地写出了屠夫的心理、动作和神态，写出了他在紧张险恶的环境中还能保持清醒的头脑，抢占有利地势，准备与狼搏斗。同时让故事情节稍稍得到舒缓。

3、屠夫傍晚回家，担子里只剩下骨头，路上遇见两只狼，紧跟着走了很远。 屠夫害怕了，把骨头扔给狼，一只狼得到骨头停下了，另一只狼仍然跟着他。屠夫又把骨头扔给狼，后面得到骨头的狼停下了，可前面得到骨头的狼又赶到了。骨头已经扔完，但两只狼还是一起追赶屠夫。

4、有一小女子细声答曰：“路有千里且溢，与阿姑走尔许时始至。阿姑行且缓。”遂各各道温凉声，并移坐声，唤添坐声，参差并作，喧繁满室，食顷始定。即闻女子问病。九姑以为宜得参，六姑以为宜得芪，四姑以为宜得术。参酌移时，即闻九姑唤笔砚。无何，折纸戢戢然，拔笔掷帽丁丁然，磨墨隆隆然；既而投笔触几，震震作响，便闻撮药包裹苏苏然。

5、王二闻言心头一凛，而冰冰却问道：“能跪求就好。请问还有哪些需要注意的呢？”

6、22〔洞其中〕在积薪中打洞。洞，洞穴，这里用作动词，指挖洞。

7、清末平步青《霞外攟屑》卷七有“口技”一则，载录有关口技文字就包括林嗣环、蒲松林所撰写者，后加感叹说：“一口技耳，写之各有胜场，后出者较工，小品岂可易言。”的确，蒲松林此作将口技表演蒙上一层求医卖药的面纱，更饶趣味。

8、Laterinanafternoon,abutcherwentbackhomeafterawholeday’sworking,withseveralbonesremaininginthebasket.Inthemiddleofhiswayhome,thereweretwowolveschasingafterhimforalongdistancequietly.

9、这样想着，不知不觉走到自家后院。进了后院门，就可以直奔书房日行一善了。

10、女鬼边跑边骂：“卧槽碰瓷呀，要钱没有，要命你来追我呀，如果你能追上我…”说着说着悲催了，嘴里的瓜子掉在地上…

11、“止”同“只”，只有。 止有剩骨。

12、译文：屠户害怕，把骨头投给(狼)。一只狼得到骨头停止了，另一只狼仍然跟从他。屠户又把骨头投给它，后面得到骨头的狼停住了脚步，但是之前得到骨头的狼又跟上了。

13、https://www.renjiaoshe.com/gaozhonghuaxue/

14、屠户很窘迫，恐怕前后一起受到狼的攻击。看见野地里有一个打麦场，场主人把柴草堆在打麦场里，覆盖成小山似的。屠户于是奔过去倚靠在柴草堆下面，放下担子拿起屠刀。两只狼都不敢向前，瞪眼朝着屠户。

15、连词，来意将遂人以攻其后也。连词，用来盖以诱敌。

16、老道：“他是风工，卓尔不群，常在市井垃圾堆里体悟验生命真谛，有时还睡在粪堆里。你们跪求试试。”

17、(答案)1B，2A，3B，4D，5C

18、参考答案：课文中间这三段写了三次交锋。第一次：屠夫惧怕并且“投以骨”，不管用，狼仍跟随；第二次：屠夫奔倚麦秸垛，“弛担持刀”，与两狼对峙；第三次：屠夫奋起，杀死两狼。

19、句子的意思是：又投给它。

20、8〔窘(jiǒng)〕处境困迫，为难。

四、鸲鹆蒲松龄译文

1、投以骨：与前文相照应，又为故事的发展起了推动波澜的作用，也写出了屠户在想办法摆脱险境。

2、一狼径去：“径”字用得巧妙，留下了悬念，为写狼的狡诈埋下了伏笔。

3、乃悟前狼假寐，盖以诱敌：写屠夫的醒悟，更写狼的狡黠。教育人对狼一样的人一定要提高警惕。

4、风工：哈哈，死脑筋。看在你我同窗的份上，告诉你个公开的秘密：关注“大明白课堂”呀！

5、有志者事竟成，破釜沉舟百二秦关终属楚说的是西楚霸王项羽在面对秦帝国大军围剿下，自己把做饭的锅砸了，又把自己过了河的船弄沉了，断了自己的一切后路，然后和秦军拼死一战，最后取得了最终胜利的故事。项羽是没落的楚国的贵族，当时秦始皇已灭了六国，统一了天下。(与之相对的另一个典故是：苦心人天不负，卧薪馋胆，三千越甲可吞吴)

6、读——品读意味。(8分钟左右)

7、可是等到屠户转过身来继续朝前走的时候，狼又跟了上来。屠户没办法了，于是他想，狼想要的是肉,不如把肉挂在树上(这样狼够不着),等明天早上(狼走了)再来取肉。于是屠户就把肉挂在钩子上，踮起脚(把带肉的钩子)挂在树上，然后把空担子拿给狼看了看。

8、后狠止而前狼又至：甩不掉狼，形势紧迫，屠户面临受到攻击的巨大危险。

9、冰冰哭到声嘶力竭，忽然一阵恶心，只觉胸中那块东西奔突而出，直接落进尸体胸腔。冰冰定睛一看，竟然是颗突突跳的心脏！

10、https://www.renjiaoshe.com/chuzhongyuwen/qixia/74/jiaoan.html

11、一开始，道士做戏法时，那个乡下人也杂在人群中，伸着脖子瞪着眼看，竟忘记了自己的营生。道士走了以后，他才回来去看顾他车上的梨，却已经一个也没有了。他这才恍然大悟，道士刚才分的梨子都是他的；再细细一看，一根车把没有了，碴口是新砍断的。

12、老王打断老道：“这个真没有。”

13、就这样狼就停下来不再跟着屠户了。屠户就(安全地)回家了。第二天拂晓，屠户前去(昨天挂肉的地方)取肉，远远的就看见树上挂着一个巨大的东西，就好像一个吊死在树上的人，感到非常害怕。(屠户因为害怕)小心地(在树的四周)徘徊着向树靠近，等走到近前一看。

14、Translater&Interpreter

15、https://www.renjiaoshe.com/gaozhongshuxue/

16、途中：写出了特定的环境和地点。

17、(3)久之：助词,补足音节,无实义

18、王二冰冰：“有什么好办法呢？”

19、大骇，逡巡近视之，则死狼也。仰首细审，见狼口中含肉，钩刺狼腭，如鱼吞饵。时狼皮价昂，直十余金，屠小裕焉。缘木求鱼，狼则罹之，是可笑也。

20、她是谁？她大清早为什么在路上？她来这里干什么？

五、蒲松龄原文

1、滨州一秀才，读书斋中。有款门者，启示，则皤然一翁，形貌甚古。延之入，请问姓氏。翁自言：“养真，姓胡，实乃狐仙。慕君高雅，愿共晨夕。”秀才故旷达，亦不为怪，遂与评驳今古。翁殊博洽，镂花雕缋，粲于牙齿；时抽经义，则名理湛深，尤觉非意所及。

2、读——读懂词意。(6分钟左右)

3、隧：名词用作状语，从隧道。意将隧入以攻其后也。

4、村里来了一个年轻的女人，大约有二十四五岁的样子。她带着一个盛药的皮囊，到这里来行医和看病。有的人去找她看病，她自己不能开药方子，需要等到晚尚问一下各位神仙。

5、文中故意不作说明，而是以细腻的笔触刻画狼的狡诈形象，让人们仔细品味，加深对狼的本性的认识。这时的屠户虽然不能猜透它们诱敌包抄然后夹击的花招，但对于狼的凶狠狡诈有了清醒的认识，所以不受这种假象欺骗，不是释刀自喜，而是趁机“暴起”，猝不及防地以刀劈狼首，结束了它的性命。文中狼的悠闲假象，屠户的暴起动作，相映成趣。

6、一个女子说：“这个顽皮的小家伙，怎么哄也不睡，定要跟来。身子有百十斤重，背着真累死人。”马上又听到女子殷勤的接待声，九姑的问讯声，六姑与姊妹们的寒暄客套声，两个丫头的互相慰劳声，小孩儿的嘻闹声，一齐嘈嘈杂杂地传出来。就听女子笑着说：“小郎君倒很喜欢玩耍，老远的抱了个猫儿来。”接着说话的声音渐渐稀疏下来。

7、在明朝宣德年间，皇室爱好斗蟋蟀的游戏，每年都要向民间征收蟋蟀。这东西本来不是陕西出产的。有个华阴县的县官，想巴结上司，把一只蟋蟀献上去，上司试着让它斗了一下，显出了勇敢善斗的才能，上级于是责令他经常供应。县官又把供应的差事派给各乡的里正。

8、品评二：文章开门见山，写两狼追一人，揭示险恶的情境，扣人心弦。

9、部编初中语文教学资源网

10、蒲松龄(1640～1715年)，清代杰出的文学家，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川(今山东淄博市)人。

11、(3)其一犬坐于前：其中的,代指狼

12、蒲松龄作《聊斋志异》，古书有载：“相传先生居乡里，落拓无偶，性尤怪僻，为村中童子师，食贫自给，不求于人。作此书时，每临晨携大磁罂，中贮苦茗，具淡巴菰一包，置行人大道旁。

13、大约到半夜，忽然听到门帘有声音。女子便在屋里问：“九姑来了吗？”一女子回答到：“来了。”又问：“腊梅也跟着九姑来了？”好像是一个丫头的声音，说：“来了。”三个人交流唠叨起来没个完。

14、过了一会儿，一只狼径直走开，另一只狼像狗似的蹲坐在前面。时间长了，那只狼的眼睛似乎闭上了，神情悠闲得很。屠户突然跳起来，用刀劈狼的脑袋，又连砍几刀把狼杀死。屠户正要上路，转到柴草堆后面一看，只见另一只狼正在柴草堆里打洞，想要钻过去从背后对屠户进行攻击。狼的身子已经钻进一半，只有屁股和尾巴露在外面。屠户从后面砍断了狼的后腿，也把狼杀死。这才明白前面的那只狼假装睡觉，原来是用来诱惑敌方的。

15、11)驰：放松，这里指卸下。

16、在一个夜晚，他找到了风工。

17、《狼(蒲松龄)》ppt课件汇总

18、那是在1840年，人们走路很小心。因为那时，人可以刀枪不入，动物可以成精。

19、C.“投以骨”和“复投之”表现了屠户对狼的怜悯和抱希望。

20、人教版高中数学教学资源网